woensdag 5 december 2007

Seasons

It's Christmas season in Brazil. Outside the mall in Curitiba it's 34 degrees, but inside Santa's frolicking with his penguins (which, incidentally, you won't find on the North Pole).

To me and other Europeans I meet, Christmas feels horribly out of place here. It's not just that ninety percent of Brazilians have never seen snow, or that Papa Noel has to be careful not to die from the heat. The origins of most Christmas traditions lie in the dark woods of Northern Europe, where Germanic tribes yearned for the return of light, of warmth, of life. You cannot simply import these traditions to a tropical country and expect them to work.

It's difficult to explain to Brazilians that many of us actually like winter, or at least want it to exist. I tell them that yes, it's cold and dark and stormy outside; but inside, there's warmth, hot chocolate, friends. But they stop listening after the word 'cold'. How to explain the beauty of longing for spring, or the melancholy of autumn to someone who gets out that special sweater when it hits 18C? It all must seem a rather masochistic affair to Brazilians, who are big on instant gratification. Yet this is one thing I would sorely miss living here: four proper seasons, everything having its own time. The first snow, always too little, too late; the first birds coming back; the first day you cycle home with your jacket on the handlebars; the first cheap strawberries; that day that everybody seems to want to go the beach; the last cheap strawberries; birds flying south; the last day you leave home when it's still light...

The temperate climate has provided Europe with a natural background story of life, death and rebirth. We tend to forget how much of our culture is still woven into that fabric: foods, activities, moods... Were Rilke Brazilian, he would never have written those lines in Herbsttag: 'Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr. / Wer jetzt allein is, wird es lange bleiben, / wird wachen, lesen, lange Briefen schreiben / und wird in den Alleen hin und her / unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.'

3 opmerkingen:

Anoniem zei

Lieve Jonas,

Wat een mooie bespiegelingen! En spiegel voor ons: er is afstand voor nodig om onszelf beter te doorgronden.
Vandaag mis ik het zwarte pietje dat uit zijn slaapkamerraam klom om via de keukendeur pepernoten te strooien. Weer terug door het raam en dan binnenkomen met: jammer dat ik net even weg was. Ook toen pietje zo groot was dat hij zich dubbel moest vouwen om het raam uit te klimmen, bleef dit traditie. Lieve herinnering.
Jonas, misschien ben ik een overbezorgde moeder, maar moet jij niet een boterhammetje meer eten? (zie foto bij vorige bericht).
Veel liefs op deze oerhollandse sinterklaasavond.
Hanneke

iglou zei

You sound like an anthropologist on Mars!

Anoniem zei

Hoi Jonas,

mooi geschreven, leuk om te lezen.
En ook: er klinkt melancholie in
door (of is het heimwee).
Whatever; ik heb tegen mijn cursisten zitten kankeren over het Nederlandse weer (hier ligt in ieder geval nog geen sneeuw-allemaal de schuld va Al Gore-) Geniet zoveel mogelijk van je dagen in Brazilië.
De eerste dagen dat het donker is als je van huis fietst...die krijg je nog genoeg !
Alle liefs van Jan