zondag 30 september 2007

Het thuisfront

Om te voelen hoe dat is, van plek naar plek reizen, begon ik maar in Nederland. De treinverbinding bestond afgelopen weekend niet dus in die zin was het al precies Brazilië.
I started traveling from place to place in the Netherlands, to see what it´s like. Train connections were non-existent this weekend, so in this sense it´s very much like Brazil.


In Ede: Egbert, Hanneke (a minha mãe) en een onwillige poes.
In Ede: Egbert, Hanneke (a minha mãe) and a cat that refuses to cooperate.

In Utrecht: Anne (a minha irmã), Marco, Jan (o meu pai) en Diny (moeder van Anne). We speelden klaverjassen, een spel met nodeloos moeilijke kaartvolgordes. Ik speelde één ronde mee, maar na drie nachten van weinig slaap was kleur bekennen al een hele opgave.
In Utrecht: Anne (a minha irmã), Marco, Jan (o meu pai) and Diny (Anne´s mother). We played the card game klaverjassen, which has needlessly intricate rules for the order of the cards. I played for one round, but had enough trouble picking the right suit after three nights of little sleep.

Klaar voor vertrek.
Ready to depart.